| Category | : Software | | Added on | : 21/07/2007 06:07:31 | | Added by | : acid | | Downloads | : 29 (  ) | | Archive password | : www.megapid.net | | Total size | : 31 MB | | Description | : |
Metin Ceviri Ile Ornek Ceviri Islemi :
Tunka
“Cewir” ile gerceklestirilecek bir ceviri islemi iki asamadan olusur:
1. Cevrilecek metin
Ingilizce (Kaynak) Cumle Metin alanina yerlestirilir.
2. Cevir tusuna basilir.
Ceviri islemine girecek
cumle yada metin, Ingilizce (Kaynak) Cumle, Metin Alanina klavye ile yazilarak, kopyalanarak yerlestirilir.
Bilgisayarinizdaki bir text dosyasinin yerlestirilmesi icinse Ac Tusu’ndan yararlanilir. Kullanici
tarafindan gerekli gorulmesi halinde gerekli ayarlamalar yapilir. Herhangi bir sebeple ceviri isleminin
durdurulmasi gerektiginde Durdur Tusu na basilir. Sanal Okuyucunuz “Cewriye”’nin basini one
egmesi ile ceviri islemi baslar kaldirmasi ile sona erer. Ceviri islemi suresi Sure Gostergesi ile kullaniciya
iletilir. Ingilizce kaynak cumle yada metinin okunmasi Oku Tusu’na basmak suretiyle gerceklestirilir.
TUNKA CEWIR ILE CEVIRIDE DIKKAT EDILECEK NOKTALAR :
1. “Tunka Cewir” belli kural setleri ve
belli algoritmalar cercevesinde hazirlanmis bir makine cevirisi programidir.
2. Ceviri islemine girecek
metinin Ingilizce dilbilgisi kurallarina uygun olmasi gerekir.
3. Ceviri islemine girecek metinde harf
hatasi olmamasina ozellikle dikkat edilmelidir.
4. Basarili bir ceviri islemi icin cevirtilecek
metindeki tum noktalama isaretlerinden sonra bir bosluk birakilmasi ve nokta sonrasi buyuk harfle baslanmasi
gerekir. Unlem, soru isareti, nokta , iki nokta ust uste, noktali virgul gibi noktalama isaretlerinden sonra
bosluk birakilip buyuk harfle baslanmasi o cumlenin bittigini gosterir.
5. Bir alintinin yada
vurgulanan bir ifade aktariminda ornekte gosterildigi gibi cift tirnak kullanilmalidir.
Ornek:
He
said “I let him go”
She is called “Betty”
6. Tek tirnak sadece ait olma ve
’is, had’ gibi yardimci fiillerin kisaltmalarinda kullanilir.
Ornek:
Marry’s cat
is sleeping for an hour.
John’s not coming.
Ali’d been coming.
He wouldn’t
come
7. Cumle uzunlugunun ceviri suresini ve sonuc sayisini arttirdigi unutulmamalidir.
8.
Listeleme gostergesi olarak kullanilan “-, 1), 1., 3-, i), ii), a)...vb” isaretlerin kullanimi
desteklenmemektedir.
|
|
Please sign in or sign up to see links.
